Guide pratique de Hanouka
Avant d'allumer les bougies de 'Hanouka le premier soir ,
Vendredi 11 Decembre 2008
(ou si vous allumez pour la premiere fois cette annee)
on dit les 3 benedictions suivantes :
Les autres soirs seulement les 2 premieres seulement seront dites .
1. Ba-ruch A-tah Ado-nai E-lo-he-nu Me-lech Ha-olam A-sher Ki-de-sha-nu Be-mitz-vo-tav Ve-tzi-va-nu Le-
had-lik Ner Cha-nu-kah.
«Béni sois-Tu, notre D.ieu, Roi de l’Univers qui nous as sanctifiés par Ses commandements et nous as ordonné d’
allumer les lumières de ‘Hanouccah.
2. Ba-ruch A-tah Ado-nai E-lo-he-nu Me-lech Ha-olam She-a-sa Ni-sim La-avo-te-nu Ba-ya-mim Ha-hem Bi-
z'man Ha-zeh
Béni sois-Tu, notre D.ieu, Roi de l’Univers qui as fait des miracles pour nos pères en ces jours-là, en ce temps-ci..
3. Ba-ruch A-tah Ado-nai E-lo-he-nu Me-lech Ha-olam She-heche-ya-nu Ve-ki-yi-ma-nu Ve-higi-a-nu Liz-man
Ha-zeh
Benis sois Tu ,Seigneur notre D-ieu Roi de l'Univers qui nous a fait vivre et nous a fait exister et nous a fait arriver a ce
moment .
Apres avoir dit les benedictions ,on allume la menorah ,puis on chante Hanerot Halalou .
Nous allumons ces lumieres pour commemorer les delivrances ,les miracles et les merveilles
que Tu as accomplis pour nos peres ,dans ces jours , en ce temps ,par Tes pretres
saints .Pendant les 8 huits de Hanouka ces lumieres sont sacrees et nous ne pouvons pas
les utiliser mais seulement les regarder pour remercier et louer Ton Nom Tout Puissant pour
Tes miracles ,pour Tes merveilles , et pour Tes delivrances .
Comment allume-t-on chaque jour .
On allume la Menorah les soirs de Hanouka apres la tombee de la nuit apres 17hI5 .On choisira de mettre la Menora
devant une fenetre ou devant la porte d'entree .
Vendredi 11 decembre 2009 .
Kislev 24 (voir ci dessus)
Aujourd'hui est le premier soir de 'Hanouka .On allume la Menorah On dira les benedictions 1 ,2 et 3 .Puis, on allumera
une bougie sur la droite de la Menora avec une autre bougie appelee le shamash .(le shamash sert a allumer les
bougies de Hanouka mais n'est pas lui meme compte comme une des bougies de Hanouka).
On chante Hanerot Halalou
Shabbat 12 Decembre 2009
Kislev 25
On allumera la menorah apres avoir fait la benediction de separation (havdala) entre shabbat et la semaine
Aujourd'hui est le deuxieme jour de Hanouka .On dira les benedictions 1 et 2 . puis on allumera deux bougies sur la
doite de la Menora avec le Shamash. On commencera par la plus recente et ensuite celle du premier jour.
On chante Hanerot Halalou
Dimanche 13 decembre 2009
Kislev 26
Aujourd'hui est le troisieme soir de Hanouka .On dira les benedictions 1 et 2 ,puis on allumera trois bougies sur la
droite de la menora avec le shamash . On commencera en ordre de la plus recente a la plus ancienne .
On chante Hanerot halalou
Lundi 14 Decembre 2009
Kislev 27
Aujourd'hui est le quatrieme jour de Hanouka . On dira les benedictions 1 et 2 ,puis on allumera quatre
bougies sur la droite de la menora avec le shamash. On commencera en ordre de la plus recente a la plus
ancienne .
On chante Hanerot Halalou
Mardi 15 decembre 2009
Kislev 28
On allumera la menorah apres avoir fait la benediction de separation (havdala) entre shabbat et la semaine
Aujourd'hui est le cinquieme jour de Hanouka . On dira les benedictions 1 et 2 ,puis on allumera cinq bougies sur la
droite de la menora avec le shamash. On commencera en ordre de la plus recente a la plus ancienne .
On chante Hanerot Halalou
Mercredi 16 Decembre 2009.
Kislev 29
Aujourd'hui est le sixieme jour de Hanouka . On dira les benedictions 1 et 2 ,puis on allumera six bougies
sur la droite de la menora avec le shamash. On commencera en ordre de la plus recente a la plus ancienne .
On Chante Hanerot Halalou
Avant d'allumer les bougies de 'Hanouka le premier soir ,
Vendredi 11 Decembre 2008
(ou si vous allumez pour la premiere fois cette annee)
on dit les 3 benedictions suivantes :
Les autres soirs seulement les 2 premieres seulement seront dites .
1. Ba-ruch A-tah Ado-nai E-lo-he-nu Me-lech Ha-olam A-sher Ki-de-sha-nu Be-mitz-vo-tav Ve-tzi-va-nu Le-
had-lik Ner Cha-nu-kah.
«Béni sois-Tu, notre D.ieu, Roi de l’Univers qui nous as sanctifiés par Ses commandements et nous as ordonné d’
allumer les lumières de ‘Hanouccah.
2. Ba-ruch A-tah Ado-nai E-lo-he-nu Me-lech Ha-olam She-a-sa Ni-sim La-avo-te-nu Ba-ya-mim Ha-hem Bi-
z'man Ha-zeh
Béni sois-Tu, notre D.ieu, Roi de l’Univers qui as fait des miracles pour nos pères en ces jours-là, en ce temps-ci..
3. Ba-ruch A-tah Ado-nai E-lo-he-nu Me-lech Ha-olam She-heche-ya-nu Ve-ki-yi-ma-nu Ve-higi-a-nu Liz-man
Ha-zeh
Benis sois Tu ,Seigneur notre D-ieu Roi de l'Univers qui nous a fait vivre et nous a fait exister et nous a fait arriver a ce
moment .
Apres avoir dit les benedictions ,on allume la menorah ,puis on chante Hanerot Halalou .
Nous allumons ces lumieres pour commemorer les delivrances ,les miracles et les merveilles
que Tu as accomplis pour nos peres ,dans ces jours , en ce temps ,par Tes pretres
saints .Pendant les 8 huits de Hanouka ces lumieres sont sacrees et nous ne pouvons pas
les utiliser mais seulement les regarder pour remercier et louer Ton Nom Tout Puissant pour
Tes miracles ,pour Tes merveilles , et pour Tes delivrances .
Comment allume-t-on chaque jour .
On allume la Menorah les soirs de Hanouka apres la tombee de la nuit apres 17hI5 .On choisira de mettre la Menora
devant une fenetre ou devant la porte d'entree .
Vendredi 11 decembre 2009 .
Kislev 24 (voir ci dessus)
Aujourd'hui est le premier soir de 'Hanouka .On allume la Menorah On dira les benedictions 1 ,2 et 3 .Puis, on allumera
une bougie sur la droite de la Menora avec une autre bougie appelee le shamash .(le shamash sert a allumer les
bougies de Hanouka mais n'est pas lui meme compte comme une des bougies de Hanouka).
On chante Hanerot Halalou
Shabbat 12 Decembre 2009
Kislev 25
On allumera la menorah apres avoir fait la benediction de separation (havdala) entre shabbat et la semaine
Aujourd'hui est le deuxieme jour de Hanouka .On dira les benedictions 1 et 2 . puis on allumera deux bougies sur la
doite de la Menora avec le Shamash. On commencera par la plus recente et ensuite celle du premier jour.
On chante Hanerot Halalou
Dimanche 13 decembre 2009
Kislev 26
Aujourd'hui est le troisieme soir de Hanouka .On dira les benedictions 1 et 2 ,puis on allumera trois bougies sur la
droite de la menora avec le shamash . On commencera en ordre de la plus recente a la plus ancienne .
On chante Hanerot halalou
Lundi 14 Decembre 2009
Kislev 27
Aujourd'hui est le quatrieme jour de Hanouka . On dira les benedictions 1 et 2 ,puis on allumera quatre
bougies sur la droite de la menora avec le shamash. On commencera en ordre de la plus recente a la plus
ancienne .
On chante Hanerot Halalou
Mardi 15 decembre 2009
Kislev 28
On allumera la menorah apres avoir fait la benediction de separation (havdala) entre shabbat et la semaine
Aujourd'hui est le cinquieme jour de Hanouka . On dira les benedictions 1 et 2 ,puis on allumera cinq bougies sur la
droite de la menora avec le shamash. On commencera en ordre de la plus recente a la plus ancienne .
On chante Hanerot Halalou
Mercredi 16 Decembre 2009.
Kislev 29
Aujourd'hui est le sixieme jour de Hanouka . On dira les benedictions 1 et 2 ,puis on allumera six bougies
sur la droite de la menora avec le shamash. On commencera en ordre de la plus recente a la plus ancienne .
On Chante Hanerot Halalou
Jeudi 17 Decembre 2009
Kislev 30
Aujourd'hui est le septieme jour de Hanouka On dira les benedictions 1 et 2 ,puis on allumera sept bougies sur la
droite de la menora avec le shamash. On commencera en ordre de la plus recente a la plus ancienne .
On chante Hanerot Halalou
Vendredi 18 Decembre 2009
Tevet 1
Aujourd'hui est le huitieme et dernier jour de Hanouka . On dira les benedictions 1 et 2 ,puis on allumera huit bougies
sur la droite de la menora avec le shamash. On commencera en ordre de la plus recente a la plus ancienne .
On chante Hanerot Halalou
Rapportez vous au specificite enonces ci dessus pour l'allumage du vendredi soir
Kislev 30
Aujourd'hui est le septieme jour de Hanouka On dira les benedictions 1 et 2 ,puis on allumera sept bougies sur la
droite de la menora avec le shamash. On commencera en ordre de la plus recente a la plus ancienne .
On chante Hanerot Halalou
Vendredi 18 Decembre 2009
Tevet 1
Aujourd'hui est le huitieme et dernier jour de Hanouka . On dira les benedictions 1 et 2 ,puis on allumera huit bougies
sur la droite de la menora avec le shamash. On commencera en ordre de la plus recente a la plus ancienne .
On chante Hanerot Halalou
Rapportez vous au specificite enonces ci dessus pour l'allumage du vendredi soir
| Comment allume-t-on la premiere lumiere de 'Hanouccah le vendredi après-midi 26 décembre 2008? Il convient, avant l'allumage, de faire la prière de Min'ha. On allumera d'abord la mèche à l'aide de la bougie appelée «Chamach». On aura pris soin de mettre assez d'huile dans les godets (ou d'avoir prévu des bougies assez grandes) pour durer jusqu'à une demi-heure après la nuit, c’est- à-dire jusqu’à environ 17h 15. Après l'allumage, on récite «Hanérot Halalou». Ensuite, les jeunes filles et les petites filles allumeront leurs bougies de Chabbat (après avoir mis quelques pièces dans la boîte de Tsédaka, charité) ; les femmes mariées allumeront au moins deux bougies. Elles diront la bénédiction habituelle («Barou'h Ata Ado-naï Elo-hénou Mélè'h Haolam Achère Kidéchanou Bemitsvotav Vetsivanou Lehadlik Ner Chel Chabbat Kodèche»). «Béni sois-Tu, Eternel notre D.ieu, qui nous as sanctifiés par Ses commandements et nous as ordonné d’allumer la lumière du saint Chabbat.» Tout ceci devra être terminé avant 16h 10 (heure de New York ) le 07 décembre. Une jeune fille (ou une femme) qui habite seule devra elle aussi procéder d'abord à l'allumage des lumières de 'Hanouccah puis des bougies de Chabbat, avec les bénédictions appropriées. |
 |  |  |  |  |  |  |